Subtitles by VIU subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Di awalku yang baru,
dia ada disana.
Ahjusshi, apa Goldline sudah terlewat?
Kau harus ambil jalur sebaliknya.
Menyebranglah dan naik bus lain.
Hei, kau.
Disini. Kau harus lap lantai dengan benar.
Gosh.
Di awalku yang baru, dia ada disana.
Maaf. Akan aku bersihkan sekarang.
Ko Bok Sil.
(Episode 3)
Halo, orang aneh.
Kau mau kemana?
Aku akan jadi payungmu.
Ayo.
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
- Berapa umumrmu? - Tidak tahu juga.
Kau pencuri. Penipu.
Kembalikan ginsengku. Kembalikan uangku.
Ada apa? Mereka bertengkar?
Kenapa sih kau?
- Gosh. - Astaga.
- Dia pingsan. - Dia memukulnya.
Astaga.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Astaga.
- Hubungi 911 dan ambulans. - Berita besar.
Berita besar.
Tuan Cha dalam masalah.
- Apa maksudmu? - Ambulans datang...
untuk pegawai yang membersihkan lobi. Ini kekacauan besar.
OG (office girl)? Kenapa?
Tuan Cha memukulnya dan dia pingsan.
- Apa? - Apa?
Dia tidak memukulnya. Dia mendorongnya dengan keras.
Itu sama saja.
Yang jelas, awalnya,
Tuan Cha teriak dan mereka mulai bertengkar.
Tiba-tiba, wanita itu bilang,
"Kau pencuri. Kembalikan uangku."
Selagi dia bilang itu, dia juga menyerangnya.
Tidak mungkin. Tuan Cha bukan orang yang akan menipu orang lain.
Astaga.
Kita tidak pernah tahu.
Siang hari,
seorang presdir histeris, dan malam hari penipu misterius.
Seperti Jekyll dan Hyde.
Dia bisa saja orang yang seperti itu.
Aku mau minta tolong.
Bisa aku periksa rekaman cctv lift 3...
kemarin sekitar jam 10 pagi?
Disitu. Berhenti.
Bisa perbesar pria itu?
Itu Louie.
Tapi dia sudah meninggal.
Siapa pengemis itu?
Sup kue ikan di hari hujan.
Bukankah ini hebat? Bagaimana?
Aku suka sekali.
Sekarang, biar aku luruskan ceritamu.
Saat kau bangun hari itu,
kau pakai jaket palsu milik Bok Nam ini,
dan tidur disamping para gelandangan yang menyeramkan.
Kau tidak ingat apapun sebelum itu, kan?
Itu amnesia (hilang ingatan).
Kepalamu tidak ada yang terluka?
Ya. Aku rasa bagian ini bengkak.
Astaga.
Bagian dari otakmu mungkin luka karena kecelakaan.
- Kau seorang dokter? - Tidak.
Hei. Kau benar-benar cuma punya 3 dolar?
Kau yakin gadis yang tinggal denganmu adalah tukang bersih-bersih di Goldline?
Dia akan segera dapat uang.
Sekarang, coba aku lihat.
Kau terlihat seperti orang kaya.
Kulitmu juga bagus.
Aku yakin 100% kalau kau dari keluarga kaya.
Apa kau seorang peramal?
Peramal? Tidak. Bukan.
Terus apa pekerjaannmu?
- Aku pencari kerja. - Apa?
Kubilang aku seorang pencari.
Apa itu?
Kau tidak tahu pencari kerja?
Aku mencari pekerjaan. Aku menghabiskan waktuku dengan belajar.
Itu sebabnya aku tahu banyak hal.
Bibi. Bisa aku pesan sup kue ikan lagi?
- Kau bisa makan sebanyak yang kau mau. - Wow.
Malnutrisi? (kekurangan gizi)
Astaga.
(Ruangan Pasien VIP)
Ko Bok Sil...
Ini. Apa?
Dia tidak punya uang. Bagaimana bisa dia jadi pasien VIP?
Anda siapa?
Anda ibunya Bok Sil?
Tidak.
Aku cuma datang untuk memberikan ini. Dia meninggalkan pakaiannya di perusahaan.
Boleh aku bicara dengan anda sebentar?
Aku tidak terkait...
apapun dengan Bok Sil.
Jangan minta aku untuk mengurus tagihan rumah sakitnya.
Aku yang akan bayar.
Jangan khawatir, bicaralah dengan santai.
Aku dengar Bok Sil sudah kerja di perusahaan kami selama sebulan.
Besok hari pembayarannya, karena sudah sebulan.
Bok Sil pekerja keras dan kerjaannya juga bagus,
tapi dia tampak agak lusuh mungkin karena dia miskin.
Dia meminjam hp ku, dan mencari tempat tinggal.
Hari ini, dia bahkan pinjam uang dariku.
Dia juga bilang seorang penipu membawa gingsengnya yang senilai 5,000 dolar.
Dia gadis pemberani, tapi suka menangis.
Aku merasa kasihan padanya.
Orang macam apa yang menipu gadis muda...
yang baru saja pindah ke Seoul dan mengambil ginsengnya?
Orang seperti itu harusnya dilempar ke sungai,
atau didorong ke lubang api. Dia pasti akan dihukum.
Tidak ada seorangpun...
yang menipunya.
Kau jadi agak aneh pak manajer.
Kenapa kau memihak penipunya?
Maksudku semua orang punya sisi cerita mereka sendiri.
Setidaknya bajingan itu harus menghubunginya.
Dia meneleponnya jutaan kali.
Bajingan itu. Kalau aku bertemu dengannya, akan kubunuh dia.
Kau... Kau penipu!
- Kembalikan uangku. - Aku bukan penipu.
Tenanglah, ya?
Kenapa kau disini?
Kau tiba-tiba pingsan.
Kau kenapa sih?
Benar. Aku ingat ahjusshi mendorongku.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah mendorongmu...
atau mencuri ginsengmu.
Ini, buka. Kau bilang kau akan menjualnya 1,000 dolar,
tapi aku bayar dengan harga yang tepat.
- Ahjusshi. - Jadinya 4,000 setelah komisi.
Ada biaya transaksi untuk setiap produk.
Itu aturannya. Jangan menangisinya.
Ahjusshi. Terimakasih.
Terimakasih banyak, ahjusshi.
Mulai sekarang, aku bukan penipu, tapi penyelamat ginsengmu.
- Ulangi, siapa aku? - Penyelamat gingsengku.
Benar. Penyelamat gingsengmu.
Dari minggu depan mulailah bekerja di bagian merchandise (perdagangan).
Baik. Apa? Tunggu.
- Apa tadi kau bilang? - Bagian perdagangan.
Kau tidak mengerti?
Tempat apa itu?
- Lihat, aku... - Berhenti mengeluh.
Siapa aku?
Penyelamat gingsengku.
Lakukan saja apa yang penyelamat bilang. Aku pergi.
Istirahat selama seminggu. Makan daging yang banyak.
Bok Sil!
Kenapa kau terlambat sekali? Aku sudah lama menunggu.
Hei. Aku menemukan pencuri itu... Tidak. Aku menemukan penyelamat gingsengku.
- Apa? - Kejutan!
Apa ini?
Astaga.
Dimana kau menemukannya?
Di perusahaan. Bukankah itu menakjubkan?
Aku mau carikan dia untukmu, tapi kau sudah menemukannya.
Coba kembalikan saja ingatanmu dan cari Bok Nam untukku.
Ya. Apapun yang terjadi aku akan cari Bok Nam untukmu.
- Kau bisa percaya padaku. - Kau sangat bisa diandalkan.
- Apa itu? - Hotteok.
Bukankah ini wangi?
Ayo makan. Aku lapar.
Kenapa kau makan di luar? Ini sudah malam.
Ada serangga di dalam.
Serangga? Dimana?
Dimana?
- Dimana? - Apa disana tidak ada?
- Tidak ada. - Astaga.
- Kenapa? Kenapa? - Disana...
Punya banyak kaki.
Hei.
Ini kaki seribu. Ini serangga baik.
Jangan disentuh!
Sudah tidak apa-apa sekarang?
Bok Sil.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa maksudmu? Apa hotteok itu membuatmu gila?
Sudah malam.
Ayo tidur. Banyak yang harus kita lakukan besok.
Aku tidak berselera.
Ketua, anda harus makan.
Saat ini anda bisa saja pingsan.
Ketua.
Apa kau mau sarapan yang biasa Tuan Louie makan?
- Apa yang biasa Louie makan? - Bawa kesini.
Karena nasi sangat penting untuk orang Korea,
anda menyuruhku untuk selalu menghidangkan nasi di pagi hari.
Ini sarapan yang...
- biasa Louie makan? - Ya, Ketua.
Kami selalu hidangkan makanan organik dan alami tanpa pengawet.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau aku...
memukulmu sampai kau memar?
Atau kau mau hidungmu berdarah...
dan tulang hidungmu patah?
Apa aku melakukan kesalahan?
Jangan ikut campur soal makanan Ketua.
Kalau kau muncul lagi,
kau akan tahu bagaimana rasanya...
kehilangan semua gigimu.
Oke?
Nyonya Heo.
Ya...
Hei.
Kau belepotan.
Apa kau begitu menyukainya?
Ayo kita belanja peralatan rumah tangga setelah makan.
Maksudmu belanja?
Ah, sungguh.
Bok Sil.
(WAJAN)
Bok Sil, yang itu.
Sajangnim? (Presdir/pemilik)
Sajangnim, tolong yang ini.
Bok Sil.
Aku senang disini.
Aku juga.
Hei, kenapa kau...
begitu bagus dalam belanja?
Kau punya mata yang bagus.
Mereka bicara padaku. Mereka memintaku untuk membelinya.
Kau pasti sudah gila.
Ayo belanja baju. Aku harus jaga nama baikku.
Aku tidak bisa terus pakai barang palsu.
Darimana adikmu dapat jaket itu?
Aku membelikannya seharga 20 dolar.
Tidak, tidak.
Itu bagian koleksi SS Louie Ssaton.
Karena edisi terbatas,
diluncurkan tambahan 100 jaket.
Jaket-jaket itu dinomori...
dari 1 sampai 100.
Jaket nomor 1 seharga 10,000 dolar.
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Maksudku...
Kau tidak begitu tahu banyak hal.
Hei, lihat siapa yang bicara.
Aku harus belanja sekarang.
Ta-da.
Bagus tidak?
Itu bagus untukmu.
Wow, kau cantik.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Kita bahkan tidak punya cukup nasi, tapi kita banyak sekali belanja.
Oh, kita beli hp.
Dengan hp,
kita bisa beli apapun yang kita butuh sambil santai di rumah.
Mereka bahkan akan mengirim barangnya ke rumah.
Tidak ada hal seperti itu.
Apa kau bodoh?
Siapa yang kau sebut bodoh?
Lihat, semua orang pakai hp.
Kau bisa lakukan apapun dengan itu.
Lihat, kau bisa belanja, nonton TV,
foto dan menelepon.
Belikan aku hp.
Cuma aku yang tidak punya hp di kelasku.
Kau bisa pakai internet, chat dengan teman-teman,
nonton TV dan memainkan semua permainan di HP.
Noona.
Kau mengatakan hal yang sama dengan Bok Nam.
Benar. Bok Nam.
Kalau dia punya hp, kau bisa melacak lokasinya.
Benarkah?
Kedua hp ini atas namamu, nona.
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Hentikan!
Hentikan.
Sampai jumpa.
Bok Sil.
Kenapa lagi?
Bantu aku. Aku sangat lelah.
- Gosh. - Kau kan banyak makan.
Kemana perginya semua energi? Berikan padaku.
- Aku tidak pernah merasakan ini sebelumnya. - Merasakan apa?
Itu berat, tanganku sakit, aku berkeringat dan nafasku terengah-engah.
Melelahkan.
Halo.
- Kau mengejutkanku. Hyeong. - Hai.
Kau pasti Bok Sil.
Dia tetangga kita. Dia tinggal di lantai bawah.
Ya, halo.
Aku In Sung oppa. Jo In Sung.
- Halo. - Ya.
Kau lebih cantik dari dugaanku.
Kau terlihat kuat juga.
Usiamu 20an?
Kau tidak pakai make-up?
- Ya. - Aku mengerti.
Bukankah dia mengagumkan?
Dia bukan peramal, tapi dia tahu banyak.
Apa itu? Dia...
Pekerjaan... Apa sih hyeong?
Gosh.
- Aku pencari pekerjaan. - Apa?
Aku seorang pencari pekerjaan.
Pencari pekerjaan?
Oh, kau mencari pekerjaan.
Bukankah itu mengagumkan?
- Kalian baru belanja? - Ya.
- Kami tidak bisa bawa apa-apa lagi. - Aku mengerti.
Kalau begitu mau oppa bantu?
(Pepatah Emas)
- Tolong kirim kesini. - Baik.
Detektif.
Aku akan berikan nomorku.
Akhirnya kau sudah beli.
Ini hebat. Kau sudah dapat gajimu?
Ya, aku sudah digaji dan dapat uang dari gingseng juga.
Ko Bok Sil, akhirnya kau hidup dengan benar.
Detektif.
Aku dengar kalau kita punya hp, kita bisa temukan Bok Nam.
Tolong cari dia.
Bok Sil, itu...
Bukan begitu.
Bok Nam harus punya hp juga agar bisa kami lacak lokasinya.
Begitukah?
Ohya bagaimana gelandangan itu? Apa dia bisa diatur?
Teman-teman, kalian dapat paket.
Wow, ini penyekat yang sangat bagus.
Kita punya satu plastik. Punya Bok Nam lebih bagus.
Kenapa dia pakai tirai?
- Kau pernah pakai ini sebelumnya? - Tidak.
Biasanya aku buat perapian.
Perapian?
- Bakar kayu? - Ya.
Bok Sil sangat pintar melakukan apapun.
Lihat betapa cepat tangannya.
Dia sangat dewasa untuk umurnya.
Benar, kan? Dia akan jadi pelayan hebat.
- Pelayan? - Ya.
Astaga.
Apa katanya?
- Kenapa? - Lihatlah.
Ada tulisan bahasa inggris di belakangnya.
"Louis"? Berikan padaku.
Ini label seorang perancang busana.
- Ada permatanya. Daebak. - Benarkah?
Apa? Brand (merek) ini tidak buat pakaian dalam.
Tahu darimana?
"Louie"... Louie.
Louie.
Mungkin itu namamu.
Bok Sil. Dia tidak wamil.
Tidak ada yang pakai nama mereka di pakaian dalam.
Tapi nama Louie cocok denganmu. Kau harus namai dirimu dengan itu.
- Haruskah? - Ya.
Louie.
Ibu. Apa Louie punya kembaran?
Apa maksudmu? Anakku cuma dia.
Apa ada rahasia soal kelahirannya?
Mungkin dia punya kembaran atau saudara.
Ma Ri. Ada apa?
Aku lihat pengemis di perusahaan yang mirip Louie.
Kecuali dia bereinkarnasi jadi pengemis, itu bukan dia.
Orang itu pasti cuma mirip.
Pergilah. Aku harus ke kantor dan mengurus...
beberapa bisnis penting.
Kau bisa mengemudi, kan?
Baiklah.
Dia baru saja pergi.
Louie sudah meninggal.
Louie.
Enak sekali.
- Itu belum matang. - Aku tidak peduli.
- Itu punyaku. - Cari yang lain.
Akan aku bakar. Lipat.
Dengar.
Mulai besok aku akan kerja...
di bagian perdagangan.
Apa yang orang-orang lakukan disana?
- Aku pikir kau tukang bersih-bersih. - Itu...
Seseorang dengan jabatan tinggi menyuruhku untuk mulai kerja disana.
Apa dia penyelamat gingsengmu?
Itu cuma trik sebelum memecatmu.
- Apa? - Banyak perusahaan yang menggunakan trik.
Dia ingin memecatmu, tapi itu akan membuatnya terlihat buruk.
Dia juga harus bayar kompensasi.
Kalau kau bersikeras tidak mau pergi,
akan menimbulkan banyak masalah untuk perusahaan.
Karena itu saat mereka memindahkanmu ke bagian lain untuk sementara,
apa yang akan terjadi?
Kau akan jelek dalam pekerjaanmu, pasif dan tidak bisa menyesuaikan diri.
Kau akan merasa seperti tidak berguna,
dan harga dirimu akan direndahkan.
Akhirnya kau akan keluar tanpa mereka minta.
Apa maksudmu dia memindahkan Bok Sil ke bagian lain untuk memecatnya?
Benar. Itu lebih nyaman untuk perusahaan.
- Bok Sil. Potong dagingnya. - Ya, ya.
Ayolah. Dia bisa saja memecatnya. Kenapa harus buat dia melalui semua itu?
Aku rasa dia direkrut karena pekerjaannya bagus.
Pria yang sangat baik. Apa hidupmu terlindungi?
Tapi dia bayar ginsengku.
Dia mungkin orang yang jujur dan pria berhati baik.
Mungkin karena kau tinggal di kampung,
kau tidak tahu apa-apa.
Kau menuduhnya penipu. Dia membayarmu diam-diam kan.
Aku rasa kau tidak tahu bagaimana kerjanya perusahaan besar.
Aku merasa aneh karena kau tidak minta makanan.
- Ibu disini. - Kau makan disini.
Ini perut babi.
Aku lebih suka leher babi.
- Makanlah. - Baiklah.
Kau harus memasaknya sedikit lebih lama lagi.
Kau tidak punya saus?
Akan aku ambilkan.
Makan, ibu.
- Ini lezat. - Ini.
Bok Sil harus memakannya.
Pelitnya. Ini cuma potongan daging.
Baiklah. Aku tidak mau makan.
Kau sangat pelit.
Kalian sudah mau pergi?
Bebanmu tidak membiarkanku makan. Aku akan pulang.
Beban? Aku?
Memang kau, apa?
Terimakasih makanannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Masih ada sisa 4 potong.
- Ibu. - Ya?
Tidakkah menurutmu mereka sedikit lamban?
Lihat siapa yang bicara.
Kau jadi pengangguran selama 10 tahun dan kau bilang akan belajar...
dan jadi pejabat publik. Kau cuma pemalas.
Kau juga tidak begitu pandai.
Pergilah dan hasilkan bahkan satu dolar.
Harapanku kau akan membelikanku makanan dengan uang yang kau hasilkan.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Bok Sil. Tidur?
Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkan Bok Nam.
Bok Nam sangat suka daging.
Aku ingin tahu apa dia makan dengan baik. Aku khawatir.
Kalau ingatanku kembali,
aku akan cari adikmu. Percaya padaku.
Baiklah.
Kita tidak punya lemari,
atau kulkas.
Masih banyak yang harus kita beli.
Aku akan pesankan semuanya,
tidak usah khawatir, tidurlah.
Besok kau harus kerja.
Selamat malam,
Louie.
"Louie".
Dia memanggil namaku.
Kenapa mengikutiku?
Bukankah kau bilang kau tidak mau ikut.
Aku suka pola bunganya,
tapi kain dan desainnya sangat kuno.
Ya. Memang.
- Pakai yang kau beli kemarin. - Tidak mau.
Wow. Dia benar-benar cukup keras kepala.
Hei. Kau disini agar naik bis denganku?
Setidaknya pakai ini.
Detil seperti ini terlihat lebih tepat.
Ini membuat gaya jadulmu terlihat lebih baik.
Cocok untukmu.
Semoga harimu menyenangkan!
Cepat pulang!
Halo!
Oh, kau OG (office girl) yang dibawa ke UGD.
Ya.
- Kau disini untuk membersihkan kantor kami? - Hm...
Selamat pagi.
Mulai hari ini Ko Bok Sil akan bekerja dengan kita disini.
Sapa semuanya.
Oh. Aku Ko Bok Sil.
Aku mohon bantuannya.
Tuan Lee. Kau bilang kita kekurangan staf, kan?
- Ya, tapi... - Ko Bok Sil akan...
mengurus tugas-tugas administrasi kita,
- jadi gunakan bantuannya dengan bijak. - Baik.
- Do Jin. - Ya.
Pergi ke kantor tim support dan ambil laptop untuk Ko Bok Sil.
Tentu.
Isi formulirmu dan ambil kartu pegawaimu.
Ikuti dia.
Ya.
Dia akan magang bersama kita selama satu bulan...
dan memutuskan apa dia dipecat atau direkrut,
tergantung pada penilaian kalian.
- Siapkan rapat jam 10. - Ya.
Pasti.
Situasi tidak masuk akal apa ini?
Terlalu baik.
Apa Manajer suka padanya?
- Tidak mungkin! - Itu tidak masuk akal.
Aku dengar kau kerja di bagian promosi untuk musim gugur.
Ya.
Kita akan rilis mobile UI dengan pemilihan produk yang lebih baik,
jadi akan kita tepatkan dengan peluncurannya.
Kedengarannya bagus.
- Akankah Sunny Land buka di bulan Oktober? - Ya.
Kita melakukan yang terbaik dalam tujuan satu pintu...
- untuk belanja dan hiburan. - Baiklah.
Kalau begitu aku akan kembali bekerja.
Oh, ya.
Aku dengan sesuatu yang aneh dari tim HRD.
Mereka bilang kau memecat OG dan menjadikannya staf.
Bagaimana kalau orang-orang komplain?
Dia dipekerjaan untuk sebulan dan dalam masa percobaan sebagai pemagang.
Aku rasa kita bisa coba masukkan dia ke bagian perdagangan.
Kau tidak tahu cara pakai komputer?
Ya.
Kalau begitu kau tahu cara pakai internet?
Aku sedikit menggunakannya di SMP.
Bagaimana bisa kita mempekerjakan seseorang seperti dia?
Dia bahkan tidak tahu cara pakai komputer dan internet.
Ini seperti mempekerjakan orang yang buta huruf untuk posisi di perusahaan penerbitan.
Setidaknya dia pasti belanja pakai aplikasi hp, kan?
Kau punya hp?
Ya! Aku beli kemarin. Aku sudah coba buat panggilan.
- Astaga. - Ini.
Bok Sil, aku mau kau melakukan tugas dariku.
Bawakan iced dark mocha tanpa kafein.
Satu saja.
- Aku mau iced Americano. - Kalau gitu aku matcha latte.
Aku juga mau iced Americano. Yang besar.
Aku mau strawberry cream frappé.
Aku mau caramel macchiato. Ukuran normal.
(ICED AMERICANO? DARK MOCHA? STRAWBERRY... MACCHIATO?)
(UKURAN APA?)
(APA?)
- Ya, aku bisa... - Aku akan menemanimu.
Bok Sil, aku akan membantumu.
Kalau ada pertanyaan,
tanyakan saja padaku.
Ayo.
Astaga.
Nona Baek terlalu mengagumkan.
Dia juga sangat baik hati.
Dia punya semuanya. Dia sempurna!
Sangat sulit untuk jadi cantik, kompeten dan baik di waktu yang sama.
Dia terlalu sempurna.
Semua wanita di kantor ini ingin seperti dia.
- Aku mau krim di atasnya. - Tentu.
- Kau mau semuanya? - Ya.
Tunggu sebentar.
Halo. Aku mau satu strawberry cream frappé...
dan satu iced dark mocha.
Juga satu matcha latte dan iced Americanos.
Salah satunya ukuran besar.
Aku mau ukuran normal caramel macchiato juga.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi engsub uploaded by riri13
Louie Ssaton... Louie Carlos.
Louie XIV.
- Tidak ada apa-apa tentangku. - Louie!
Louie, kau harus makan.
Waktunya makan siang.
Oh, lihat ini!
Telur goreng dan doenjang rebus.
- Ini punyaku. - Ada 2 mangkuk nasi.
Ayo makan saja. Makan malam dariku.
Bagaimana kau tahu aku puunya makan siang?
Aku bisa tahu dari wajah Bok Sil.
Dia pasti tipe orang yang menyiapkan makanan untuk teman sekamarnya...
sebelum pergi kerja.
Mengesankan.
Hei, kau butuh pemasak nasi.
Dan kau bisa makan nasi hangat setiap makan.
Aku harus katakan...
kalau Bok Sil...
pandai memasak. Semuanya sangat lezat.
Kau pria yang beruntung.
Ibumu tidak masak untukmu?
Tentu saja.
Tapi cuma sesekali.
Astaga.
Aku sangat kenyang. Aku merasa seperti mau muntah.
Kau punya kopi?
Punya, tapi tidak ada air panas.
Rebus saja airnya.
Bagaimana caranya?
Kau sebenarnya siapa sih?
Beli kompor dan ketel listrik.
Dengan kompor yang layak, Bok Sil akan bisa...
buat banyak hidangan dan sup di waktu yang sama.
Dan ketel listrik sangat berguna untuk merebus air.
Kau sangat banyak pengetahuan.
Bagaimana bisa kau tidak tahu apapun soal peralatan dapur?
Itu artinya pasti kau tidak pernah melakukan hal-hal itu.
Louie.
Ngomong-ngomong,
apa kau dikunci di suatu tempat dan hanya makan apa yang diberikan padamu?
Tidak.
Dia terlalu banyak memancarkan getaran mewah.
Dia terlihat terlalu sehat untuk itu.
Ya.
Bisa saja dia anak manja dari keluarga yang super kaya.
Ini, untukmu.
Aku sangat terkesan setiap minum ini.
Sebenarnya ini sangat enak.
Keluarga kaya raya apanya? Lupakan.
Cucunya Ketua.
Kau tahu kalau dia meninggal karena kecelakaan?
Aku rasa kita benar-benar tidak tahu hidup seperti apa yang diberikan pada kita.
Aku dengar dia juga masih sangat muda.
Ya. Dia baru 25 tahun.
- Aku menanam plum. Cobalah. - Ya.
Aku dapat undangan pernikahan dari Sang Yeob bulan depan.
Kapan Joong Won...
akan bertemu seseorang yang dia sukai lalu menikah?
Ini.
Tunggu sebentar!
Maaf.
Kau bisa naik yang selanjutnya. Kenapa lari seperti itu?
Apa seseorang menunggumu di rumah?
Bagaimana dia tahu?
- Jangan lari di dalam gedung. - Ya.
- Terimakasih. - Terimakasih. Hati-hati.
(DIDIKAN LIBURAN PALING ROMANTIS DI EROPA.)
Bok Sil. Bok Sil, kemari.
Apa aku tinggal disini? Ini terlihat tidak asing.
Apa?
Kalau kau ke lorong itu,
kau akan menemukan kafe yang namanya Petit Queue.
Kopi dan croissants disana sangat enak.
- Benarkah? - Menakjubkan.
Louie! Bok Sil!
Lihat. Kau harus kerja,
jadi tidak ada waktu untuk mencari adikmu. Bukan begitu?
Karena itu, Louie dan aku membuat perusahaan untuk mencari Bok Nam.
Kami akan berkeliling ke semua wilayah penduduk di Seoul...
dan membagi-bagikan brosur.
Louie juga akan bernyanyi dari waktu ke waktu.
"Tolong bantu kami mencari Bok Nam." Seperti itu.
Akan seperti sebuah even (acara). Bukankah itu ide bagus?
Kau bisa gabung dengan kami di akhir pekan atau sepulang kerja.
Benarkah?
Kami butuh 30 dolar perhari...
untuk bayar makan siang dan biaya perjalanan kami.
- Kau harus membayar kami, oke? - Tentu saja.
Kami tidak akan meminta bayaran untuk pekerjaan yang kami lakukan.
Kami hanya akan menganggapnya sebagai pekerjaan sukarela.
Terimakasih banyak.
- Kalian sangat bijaksana. - Jangan begitu.
Itulah gunanya tetangga.
Aku melakukannya karena aku rasa ingatannya tidak akan segera kembali.
Oh, benar. Kau hanya harus tanda tangan disini.
- Tentu. - Tulis "Ko Bok Sil".
(KO BOK SIL)
Sempurna. Bagus.
Louie. Kau ingat lagu yang tadi aku ajarkan, kan?
Kau mau menyanyikannya untuk Bok Sil?
- Baiklah. 1, 2, 3, 4. - Aku malu.
Dia juga tidak akan bayar kita. Lakukan saja.
1, 2, 3, 4.
"Tolong bantu kami mencari Bok Nam". 1, 2, 3, 4!
- Aku tidah tahu... - Aish.
Ibu. Makan perlahan, ya?
- Bagaimana kau bisa kerja? - Ya?
Ini perusahaan pemul yang berdedikasi untuk mempromosikan ekonomi kreatif.
Aku bisa kerja seharian dan dapat banyak keuntungan juga.
Selain itu, mereka sangat mempercayaiku.
Aku bahkan dapat gaji dimuka.
- Kedengarannya itu perusahaan yang hebat. - Ya.
Akhirnya kau bekerja setelah 10 tahun mencari pekerjaan.
- Aku bangga denganmu anakku. Sini. - Ya.
Kerja bagus. Aku sangat bangga padamu.
Halo, tolong bantu kami cari orang ini.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Halo.
(MENCARI ORANG HILANG!)
Halo.
Halo, tolong bantu kami. Terimakasih.
Baiklah. Hari ini kita selesai.
- Ayo pulang, Louie. - Sudah?
- Ya, kenapa? - Bantu kami cari dia.
Kalau kau tidak mau pulang sekarang,
kita bisa berhenti di pasar sana.
- Pasar? - Kau mau? Bagus, ayo.
Berapa ini?
- 3 dolar. - Lihat.
Ahjusshi, kalau yang itu?
- Ini keren. - Hyeong, coba pakai ini.
Ta-da.
Bagaimana penampilanku?
Astaga.
Wow.
- Itulah kau. - Wow!
Ini benar-benar gayaku.
- Hyeong. - Ya?
- Bagaimana menurutmu? - Warnanya sangat bagus.
Apa artinya itu?
Aku mau ambil yang itu.
- Lihat ini. - Hyeong, ini gila.
Kau bisa dapat pakaian dari kepala sampai kaki dengan 10 dolar.
Aku lebih kagum padamu, Tuan Ahli Belanja.
Itu keahlian khususmu.
Matamu hebat.
- Aku ingin tahu biasanya aku seperti apa. - Aku juga.
Kau siapa sih, sunguh?
Mulai hari ini, aku akan memanggilmu Raja Belanja.
Raja Belanja? Terdengar tidak asing.
Dia berlebihan lagi.
- Louie! - Orang seperti dia menerima pujian...
- dengan terlalu serius. - Louie.
subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
(GOLD DEPARTMENT STORE) (Toko Emas)
Hei, Louie, ada apa?
Kau tidak enak badan?
Aku merasa pusing.
- Dadaku juga sakit. - Gosh, apa sangat sakit?
Louie. Aku harus bagaimana?
Dia tidak demam.
Aku tidak tahu ini apa, tapi dia tidak mau melepaskannya,
jadi aku membelinya dengan simpanan pribadiku.
Mereka ingin 50 dolar karena itu edisi terbatas.
Aku mau minta ganti.
"Gold Department Store"?
Cantiknya.
Louie ku biasanya senang pantai ini.
Koboshi, sini. Disini.
Sini. Kemari. Lewat sini.
Koboshi? Apa maksudnya itu?
Dia tidak mau memberitahuku. Dia terus bilang itu rahasia.
Berkat Koboshi,
Ji Sung ku banyak tertawa. Aku sangat senang.
Kau bilang Koboshi hidup selama 14 tahun?
Kami menguburnya di tempat yang cerah.
Itu sangat membuat stres karena setelah itu Tuan Louie tidak makan selama sebulan.
Aku harus berterimakasih pada Koboshi.
Dia tinggal di sisi Louie di rumahku.
Mau aku panggangkan daging babi?
Bok Sil. Ini 1 dari 30 kotak musik edisi terbatas...
yang dibuat Gold Department Store 18 tahun lalu...
untuk merayakan ulang tahun ke 30 mereka.
- Barang itu memberitahumu semuanya? - Tentu.
Bagaimana sakit kepalamu?
Kalau hari ini kau merasa tidak sehat, diam saja di rumah.
Jangan keluar.
Tidak, aku harus melakukan yang terbaik untuk cari Bok Nam.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Karena aku menyukaimu.
Apa yang kau bicarakan? Kau membuatku malu.
Aku tahu itu.
(PENCARIAN HANUL)
(GOLD DEPARTMENT STORE)
(PEWARIS GOLD GROUP MENINGGAL KARENA KECELAKAAN.)
Jadi Gold Department Store dan perusahaan ini grup yang sama.
Cucu Ketua...
meninggal.
Aku mengerti, jadi itu karena kecelakaan.
Ko Bok Sil.
Kau sedang bermalas-malasan?
- Maaf. - Setiap detik dan setiap menit,
kau cuma main internet.
Kau mau dipecat setelah masa percobaan sebulanmu...
dan bersih-bersih seumur hidupmu?
Tidak.
Bawa daftar perusahaan, kita akan rapat hari ini...
- sesuai jadwal. - Baik.
Hyeong, ayo kerja.
Sebentar.
Halo?
Aku dari Layanan Pengawasan Keuangan.
Apa baru-baru ini kau kehilangan sesuatu yang berisi informasi pribadimu...
seperti dompet, kartu identitas atau paspor?
Ya, benar. Kau punya kartu identitasku?
Ya! Ada!
Siapa namaku?
Apa yang harus aku bilang?
Astaga!
Namamu Song Joong Ki.
Song Joong Ki?
Oh. Namaku Song Joong Ki.
Kau dimana? Aku akan menemuimu disana.
Tunggum ahjusshi! Tolong dengarkan aku dulu.
Ya, seorang penipu cincin mencoba menipu orang dengan namamu,
dan ada beberapa korban yang masuk perangkap mereka.
Kalau kami gagal untuk segera mengatasi mereka,
Tuan Song sendiri akan ditangkap.
Ditangkap?
Kau harus mengirim semua uang tunai yang kau punya saat ini...
untuk membentuk akun bank.
Tolong tetap bicara denganku di telepon...
dan pergi ke bank terdekat dengan kartu debitmu sekarang juga.
Penyelidikan ini rahasia,
jadi kau tidak boleh beritahu siapapun.
Pergilah sendirian.
Apa aku bisa dapatkan kembali...
kartu identitasku setelah masalahnya diatasi?
Tentu saja.
Apa alamatku tertulis disitu?
Kau tinggal di Cheongdam-dong.
Kau belum sampai bank?
Ya, aku baru saja sampai.
Louie! Ayo pergi, Louie.
Louie!
Apa dia keluar?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
(2,000 DOLAR, ANDA AKAN MENGIRIM DENGAN NILAI DI ATAS?)
Aku baru saja mengirimnya.
Bagus!
Tuan Song, kau bebas sekarang!
Terus aku harus pergi kemana sekarang?
Pulanglah! Kemana lagi?
Apa? Halo?
Halo?
"High-quality Brand Day".
Kenapa diskonnya hanya untuk pemegang kartu Nara.
Bagaimana dengan orang sepertiku yang tidak punya kartu kredit?
Raja Belanja, Louie.
"Raja Belanja, Louie"?
Aku rasa dia belum pulang.
Oh, dia tidak makan.
Jangan mencariku.
Apa? "Jangan mencariku"?
Ada apa dengannya? Dia benar-benar pria misterius.
Dia tidak mau dicari?
Ya? Maksudmu...
dia pergi? Dia bahkan tidak punya tempat tujuan.
Mungkin dia cuma butuh waktu untuk sendiri. Biarkan saja.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Kau bilang hpmu itu atas nama Bok Sil.
Bagaimana bisa Bok Sil jadi Song Joong Ki?
Entahlah. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku cuma mau tahu aku siapa. Itu saja.
Ayo tangkap!
Koboshi?
Koboshi.
Koboshi!
Koboshi.
(Keran Api)
Koboshi.
Koboshi, kemari. Koboshi.
- Koboshi! - Apa?
Subtitles by VIU subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
(Shopping King Louie)
Dimana kau menemukannya?
Haruskah aku tendang dia?
Kau pria tampan yang tidak berguna.
Terkadang dia bersikap seperti dari keluarga kaya.
Sayang, aku lihat Louie.
Kang Ji Sung meninggal karena kecelakaan mobil hari itu.
- Cepat hentikan mobilnya! - Bagaimana ini?
- Apa dia menemui seseorang? - Siapa yang dia kencani?
- Apa Bok Sil pergi? - Ada apa, Bok Sil?
Aku hanya sangat bahagia.
Bok Sil.